Dhammapada
Nu har jeg fået læst min læres oversættelse af Dhammapada et par gange. Jeg er ikke en særlig stærk læser når det kommer til buddhistisk litteratur, min hjerne har det med at opfatte det som kedeligt og tørt, hvilket godt kan være et handicap når man følger et studieforløb! (Jeg mangler kun én måned. *Dansende smiley*)
Men jeg må sige at jeg bestemt vil lable den kedelig. Havde den været på engelsk havde den taget mig 10 år at tygge mig igennem. Men på dansk er den super dejlig at læse og meget meget inspirerende! Den er, som alt andet min sensei skriver nem at forstå, helt nede på jorden og så hjælper det virkelig at jeg kan høre hendes stemme for mig når jeg læser den (ikke at den ikke vil være god alligevel! Men for en læsehandicappet som jeg er det en god hjælp)
Den kommer ind omkring rigtig mange ting, hvor jeg tænker “Wow, hvor jeg trænger til at oppe mig! Og hvor kan jeg gøre meget mere i min praksis! ” Og det er super, for det betyder jeg får et spark og får lyst til at gøre mere.
Nu skal jeg så igang med Shokens oversættelse af Shantidevas Bodhicaryavatara, Vejen til det vågne liv. Den ved jeg allerede jeg kan lide, for jeg har den på engelsk og synes det er det smukkeste jeg nogensinde har læst! Og at kunne læse den på dansk må være den rene fryd, og jeg kan ikke vente med at komme i gang.
Jeg er taknemmelig for smuk buddhistisk litteratur. Jeg er taknemmelig for de som har overleveret den og ikke mindst for at Shoken har lagt tid og hjerte i at oversætte for vi andre.
Dhammapada og Bodicaryavatara på dansk kan købes lige her
