Foråret kalder og visker mig i øret at det vil vare evigt
Buddhaen smiler mildt
Jeg trækker luften ind, tæller min udånding
ved at alt er som det skal være, alt er perfekt
Jeg er for en kort stund i virkeligheden helt uden slør
Når Buddhaen kalder og det gør han igen og igen
så ved jeg at jeg er hjemme
uanset hvor.
Nu har jeg fået læst min læres oversættelse af Dhammapada et par gange. Jeg er ikke en særlig stærk læser når det kommer til buddhistisk litteratur, min hjerne har det med at opfatte det som kedeligt og tørt, hvilket godt kan være et handicap når man følger et studieforløb! (Jeg mangler kun én måned. *Dansende smiley*)
Men jeg må sige at jeg bestemt vil lable den kedelig. Havde den været på engelsk havde den taget mig 10 år at tygge mig igennem. Men på dansk er den super dejlig at læse og meget meget inspirerende! Den er, som alt andet min sensei skriver nem at forstå, helt nede på jorden og så hjælper det virkelig at jeg kan høre hendes stemme for mig når jeg læser den (ikke at den ikke vil være god alligevel! Men for en læsehandicappet som jeg er det en god hjælp)
Den kommer ind omkring rigtig mange ting, hvor jeg tænker “Wow, hvor jeg trænger til at oppe mig! Og hvor kan jeg gøre meget mere i min praksis! ” Og det er super, for det betyder jeg får et spark og får lyst til at gøre mere.
Nu skal jeg så igang med Shokens oversættelse af Shantidevas Bodhicaryavatara, Vejen til det vågne liv. Den ved jeg allerede jeg kan lide, for jeg har den på engelsk og synes det er det smukkeste jeg nogensinde har læst! Og at kunne læse den på dansk må være den rene fryd, og jeg kan ikke vente med at komme i gang.
Jeg er taknemmelig for smuk buddhistisk litteratur. Jeg er taknemmelig for de som har overleveret den og ikke mindst for at Shoken har lagt tid og hjerte i at oversætte for vi andre.
Dhammapada og Bodicaryavatara på dansk kan købes lige her
Der er forår i luften og det gør det nemmere for mig at komme afsted på min gående meditation om morgenen. Ikke at jeg ikke også har gået i vinters, men når solen skinner og det er lunt så bliver alting lidt nemmere for mig synes jeg. Og så går jeg og synes livet er vidunderligt og det er det jo! Men hvorfor er jeg ikke så tilbøjelig til at synes det på en grå regnvejrsdag? Hvorfor er det sværere at komme afsted på en kold dag? Hvorfor er forår bedre end efterår, solskin mere motiverende end regn?
Hvor er det nemt at falde hen til at skelne og hvor er det nemt at synes det er ok, så længe bedømmelsen af det jeg er i lige nu falder positivt ud.
(Billederne er taget med mit mobilkamera på min meditationstur til morgen)
Det er længe siden jeg har postet et digt af Mary Oliver.
Det er lige gået op for mig at hun i de fleste digte beskriver dyr, så man virkelig ved hun har set dem, rigtig set dem, måske det er derfor jeg holder så meget af digtene!
Jeg faldt over dette og fik gåsehud. Jeg håber du vil nyde det også.
Hvornår har du sidst rigtig set en svane, sådan virkelig set den? Eller en du elsker eller en ukendt?
Med ønske om et dejligt forår til alle.
The Swan
Did you too see it, drifting, all night, on the black river?
Did you see it in the morning, rising into the silvery air -
An armful of white blossoms,
A perfect commotion of silk and linen as it leaned
into the bondage of its wings; a snowbank, a bank of lilies,
Biting the air with its black beak?
Did you hear it, fluting and whistling
A shrill dark music – like the rain pelting the trees – like a waterfall
Knifing down the black ledges?
And did you see it, finally, just under the clouds -
A white cross Streaming across the sky, its feet
Like black leaves, its wings Like the stretching light of the river?
And did you feel it, in your heart, how it pertained to everything?
And have you too finally figured out what beauty is for?
And have you changed your life?
–
Shoken sensei har begået to meget smukke oversættelser. Og dermed to nye yndlingsbøger. Tillykke!
Dhammapada og Shantidevas Bodhicaryavatara fåes nu på dansk.
De kan købes hos Tendai og ved henvendelse til info@tendai.dk
